Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

keine Notiz nehmen (von)

Толкование Перевод

1 von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen

von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen
to sail against the wind

Business german-english dictionary > von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen
2 von jdm./etw. keine Notiz nehmen

to take no notice of sb./sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > von jdm./etw. keine Notiz nehmen
3 Notiz

Notiz f <Notiz; Notizen> not;

sich (D) Notizen machen not almak;

keine Notiz nehmen von -i dikkate almamak, -e aldırmamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Notiz
4 Notiz

f; -, -en

1. (Vermerk) note; sich (Dat) Notizen machen make ( oder take) notes ( über + Akk on)

2. in der Zeitung: item

3. Börse: quotation

4. Notiz nehmen von take note of; keine Notiz nehmen von ignore, take no notice of

* * *

die Notiz

memorandum; notice; note; memo

* * *
No|tiz [no'tiːts]
f -, -en

1) (= Vermerk) note; (= Zeitungsnotiz) item

Notízen machen — to make or take notes

eine Notíz von etw machen — to make a note of sth

2)

Notíz nehmen von — to pay attention to, to take notice of

keine Notíz nehmen von — to ignore

kaum Notíz nehmen von — to hardly take any notice of

nimm keine Notíz! — take no notice, don't take any notice

3) (ST EX = Notierung) quotation

* * *

die

1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) memorandum

2) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) note

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) note

4) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) notice

* * *

No·tiz

<-, -en>

[noˈti:ts]

f

1. (Vermerk) note

sich dat eine \Notiz [von etw dat] machen to make a note [of sth]

sich dat \Notizen machen to make [or take] notes

2. MEDIA (kurze Zeitungsmeldung) short report, short article

3.

▶ [keine] \Notiz [von jdm/etw] nehmen to take [no] notice [of sb/sth]

* * *

die; Notiz, Notizen

1) note

sich (Dat.) eine Notiz machen — make a note

2) (ZeitungsNotiz)

eine [kurze] Notiz — a brief report

3) in

von jemandem/etwas [keine] Notiz nehmen — take [no] notice of somebody/something

* * *

Notiz f; -, -en

1. (Vermerk) note;

sich (dat)

Notizen machen make ( oder take) notes (

über +akk on)

2. in der Zeitung: item

3. BÖRSE quotation

4.

Notiz nehmen von take note of;

keine Notiz nehmen von ignore, take no notice of

* * *

die; Notiz, Notizen

1) note

sich (Dat.) eine Notiz machen — make a note

2) (ZeitungsNotiz)

eine [kurze] Notiz — a brief report

3) in

von jemandem/etwas [keine] Notiz nehmen — take [no] notice of somebody/something

* * *

-en f.

memo n.

memorandum n.

(§ pl.: memorandums, or: memoranda)

minute n.

note n.

notice n.

notification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Notiz
5 Notiz

No'tiz f notatka; wzmianka ( bes in der Zeitung);

keine Notiz nehmen (von) nie zwracać < zwrócić> uwagi (na A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Notiz
6 Notiz

Notiz f =, -en за́пись; поме́тка; заме́тка; сообще́ние; запи́ска; sich (D) Notizen [eine Notiz] machen де́лать заме́тки [за́писи], запи́сывать

Notiz f =, -en : von etw. (D) keine Notiz nehmen не обраща́ть внима́ние на что-л.; (наме́ренно) не замеча́ть что-л.

er nahm kaum Notiz davon он не обрати́л на э́то почти́ никако́го внима́ния; он бу́дто и не заме́тил э́того

Allgemeines Lexikon > Notiz
7 Notiz

Notiz, I) = Kenntnis no. I, w. s. – keine N. nehmen von etc., s. ignorieren, unbeachtet lassen. – II) Vermerk: res noscenda, im Plur. bl. noscenda (im allg.). – res excerpta, im Plur. bl. excerpta (Auszug, Auszüge aus Schriften). – res (Sache übh.). – memoria (überlieferte Nachricht). – testimonium (Zeugnis, Zitat). – Notizen eines Feldherrn über seine Taten, eines Gelehrten über seine Studien etc., comentarii. – tadelnde N., nota. – sich Notizen [1808] machen, noscenda congerere (Kennens. wertes zusammentragen); excerpere, absol. od. aus einem Buche, librum (sich Auszüge machen).

deutsch-lateinisches > Notiz
8 Notiz

f =, -en

1) запись; пометка; заметка; сообщение; записка

sich (D) Notizen ( eine Notiz) machen — делать заметки ( записи), записывать

2)

von etw. (D) keine Notiz nehmen — не обращать внимание на что-л.; (намеренно) не замечать что-л.

er nahm kaum Notiz davon — он не обратил на это почти никакого внимания; он будто и не заметил этого

БНРС > Notiz
9 Notiz

no'tiːts
f

1) ( Angabe) apunte m, nota f

Notiz von jdm nehmen — hacer caso de alguien

2) ( Zeitungsnotiz) noticia f

Notiz

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Vermerk) nota Feminin; sich Dativ Notizen machen tomar apuntes; von etwas Notiz nehmen fijarse en algo

2 dig (Zeitungsnotiz) noticia Feminin

( Plural Notizen) die

nota femenino

[in der Zeitung] noticia femenino

keine Notiz von etw/jm nehmen (figurativ) hacer caso omiso de algo/alguien

————————

Notizen Plural

notas femenino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Notiz
10 notiz

Notíz f, -en 1. бележка; 2. кратко съобщение (във вестник); sich (Dat) Notizen machen водя си бележки; ( Keine) Notiz von etw. (Dat) nehmen (Не си) вземам бележка от нещо, (не) обръщам внимание на нещо.

* * *

die, -en бележка; k-e = von e-m nehmen не обръщам нкм внимание;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notiz
11 Notiz

No·tiz <-, -en> [noʼti:ts] f

1) ( Vermerk) note;

sich dat eine \Notiz [von etw] machen to make a note [of sth];

sich dat \Notizen machen to make [or take] notes

2) media ( kurze Zeitungsmeldung) short report, short article

WENDUNGEN:

[keine] \Notiz [von jdm/etw] nehmen to take [no] notice [of sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Notiz
12 Notiz

f (10) qeyd, məlumat; keine \Notiz von j-m (D) nehmen heç kəsi nəzərə almamaq (saymamaq)

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Notiz
13 Notiz

f -, -en bilješka; keine - von etw. nehmen ne obazreti se na što

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Notiz
14 ignorieren

ignorieren, jmd. od. etwas, ignorare (nicht kennen wollen). – dissimulare (absichtlich keine Notiz nehmen von etc.). – neglegere. nihil curare (übh. nicht beachten, sich nicht bekümmern um etc.).

deutsch-lateinisches > ignorieren
15 achten

I v/t

1. (jemanden) respect, have a high opinion of; (Gesetze) observe, abide by; (Rechte, Gefühle etc.) respect; nicht achten not value very highly,

2. geh. altm. (Gefahr) ignore; (erachten) regard ( für as), consider (to be)

II v/i

1. achten auf pay attention to, mind; (aufpassen auf) watch, keep an eye on; (Ausschau halten nach) watch out for; darauf achten, dass... see to it that...

2. geh. altm.: nicht achten (+ Gen) ignore

* * *

to esteem; to respect; to appreciate; to value; to think well of; to observe

* * *
ạch|ten ['axtn]
1. vt

1) (= schätzen) to respect, to think highly of, to hold in high regard

geachtete Leute — respected people

2) (= respektieren) Gesetze, Bräuche, jds Gesinnung to respect

3) (geh = betrachten) to regard

etw ( für) gering achten — to have scant regard for sth

2. vi

achten — to pay attention to sth

auf die Kinder achten — to keep an eye on the children

darauf achten, dass... — to be careful or to see or to take care that...

* * *

1) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) attend

2) (to value or respect.) esteem

3) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) regard

4) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) respect

* * *

ach·ten

[ˈaxtn̩]

I. vt (schätzen)

▪ jdn \achten to respect sb

▪ jdn als etw \achten to respect sb as sth

II. vi

1. (aufpassen)

▪ auf jdn/etw \achten to look after [or fam keep an eye on] sb/sth

2. (beachten)

▪ auf jdn/etw \achten to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte \achten to pay attention to the small print

3. (darauf sehen)

▪ darauf \achten, etw zu tun to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft! be careful [or take care] not to knock anything over!

* * *
1.
transitives Verb respect
2.
intransitives Verb

auf etwas (Akk.) [nicht] achten — ([nicht] auf etwas aufpassen) [not] mind or look after something; (von etwas [keine] Notiz nehmen) pay [no] attention or heed to something

auf jemanden achten — look out for somebody; (aufpassen) look after somebody; keep an eye on somebody

* * *

achten

A. v/t

1. (jemanden) respect, have a high opinion of; (Gesetze) observe, abide by; (Rechte, Gefühle etc) respect;

nicht achten not value very highly,

2. geh obs (Gefahr) ignore; (erachten) regard (

für as), consider (to be)

B. v/i

1.

achten auf pay attention to, mind; (aufpassen auf) watch, keep an eye on; (Ausschau halten nach) watch out for;

darauf achten, dass … see to it that …

2. geh obs:

nicht achten (+gen) ignore

* * *
1.
transitives Verb respect
2.
intransitives Verb

auf etwas (Akk.) [nicht] achten — ([nicht] auf etwas aufpassen) [not] mind or look after something; (von etwas [keine] Notiz nehmen) pay [no] attention or heed to something

auf jemanden achten — look out for somebody; (aufpassen) look after somebody; keep an eye on somebody

* * *

v.

to regard v.

to respect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > achten
16 ächten

I v/t

1. (jemanden) respect, have a high opinion of; (Gesetze) observe, abide by; (Rechte, Gefühle etc.) respect; nicht achten not value very highly,

2. geh. altm. (Gefahr) ignore; (erachten) regard ( für as), consider (to be)

II v/i

1. achten auf pay attention to, mind; (aufpassen auf) watch, keep an eye on; (Ausschau halten nach) watch out for; darauf achten, dass... see to it that...

2. geh. altm.: nicht achten (+ Gen) ignore

* * *

to esteem; to respect; to appreciate; to value; to think well of; to observe

* * *
ạch|ten ['axtn]
1. vt

1) (= schätzen) to respect, to think highly of, to hold in high regard

geachtete Leute — respected people

2) (= respektieren) Gesetze, Bräuche, jds Gesinnung to respect

3) (geh = betrachten) to regard

etw ( für) gering achten — to have scant regard for sth

2. vi

achten — to pay attention to sth

auf die Kinder achten — to keep an eye on the children

darauf achten, dass... — to be careful or to see or to take care that...

* * *

1) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) attend

2) (to value or respect.) esteem

3) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) regard

4) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) respect

* * *

ach·ten

[ˈaxtn̩]

I. vt (schätzen)

▪ jdn \achten to respect sb

▪ jdn als etw \achten to respect sb as sth

II. vi

1. (aufpassen)

▪ auf jdn/etw \achten to look after [or fam keep an eye on] sb/sth

2. (beachten)

▪ auf jdn/etw \achten to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte \achten to pay attention to the small print

3. (darauf sehen)

▪ darauf \achten, etw zu tun to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft! be careful [or take care] not to knock anything over!

* * *
1.
transitives Verb respect
2.
intransitives Verb

auf etwas (Akk.) [nicht] achten — ([nicht] auf etwas aufpassen) [not] mind or look after something; (von etwas [keine] Notiz nehmen) pay [no] attention or heed to something

auf jemanden achten — look out for somebody; (aufpassen) look after somebody; keep an eye on somebody

* * *

ächten v/t

1. HIST (Person) outlaw; (etwas) ban

2. fig gesellschaftlich: ostracize; (verbieten) ban

* * *
1.
transitives Verb respect
2.
intransitives Verb

auf etwas (Akk.) [nicht] achten — ([nicht] auf etwas aufpassen) [not] mind or look after something; (von etwas [keine] Notiz nehmen) pay [no] attention or heed to something

auf jemanden achten — look out for somebody; (aufpassen) look after somebody; keep an eye on somebody

* * *

v.

to regard v.

to respect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ächten
17 Meinung

Meinung f GEN view, opinion, thinking, point of view • anderer Meinung sein GEN be of a different opinion, take a different view • bei seiner Meinung bleiben GEN sit tight • eine andere Meinung vertreten GEN be of a different opinion, take a different view • eine Meinung äußern POL deliver an opinion, express an opinion • meiner bescheidenen Meinung nach COMP, KOMM in my humble opinion, IMHO (Internet) • meiner Meinung nach COMP, KOMM in my opinion, IMO (Internet) • seine Meinung äußern GEN air one’s opinions
* * *

f < Geschäft> view, opinion, thinking, point of view ■ anderer Meinung sein < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ bei seiner Meinung bleiben < Geschäft> sit tight ■ eine andere Meinung vertreten < Geschäft> be of a different opinion, take a different view ■ eine Meinung äußern < Pol> deliver an opinion, express an opinion ■ meiner bescheidenen Meinung nach <Comp, Komm> internet in my humble opinion (IMHO) ■ meiner Meinung nach <Comp, Komm> internet in my opinion (IMO) ■ seine Meinung äußern < Geschäft> air one's opinions

* * *
Meinung
mind, opinion, [point of] view, ground;
• entgegen einer weit verbreiteten Meinung contrary to the widely held view;
• nach Meinung der Sachverständigen in the opinion of the experts;
• ohne Rücksicht auf die öffentliche Meinung heedless of public opinion;
• vor den Schranken der öffentlichen Meinung at the bar of public opinion;
• abweichende Meinung dissenting (separate) opinion, dissent;
• allgemeine Meinung widespread opinion;
• einhellige Meinung common consent, concurrence of opinion;
• herrschende Meinung received opinion (doctrine), prevailing opinion;
• konträre Meinungen opposing opinions;
• maßgebliche Meinung opinion of official quarters;
• öffentliche Meinung public opinion (sentiment), vox populi (lat.), Mrs. Grundy (Br.);
• weit verbreitete Meinung widely held opinion;
• vorgefasste Meinung bias, prejudice[d opinion];
• in der Begründung zustimmende Meinung concurrent opinion (US);
• Meinung der Schriftleitung editorial view;
• Meinungen der Zeitgenossen latter-day opinions;
• seine Meinung abgeben to put forward an opinion;
• öffentliche Meinung abschätzen to gauge public opinion;
• seine abweichende Meinung ändern to change one=s opinion (ground), to shift in one=s mind;
• sich einer Meinung anschließen to accede to an opinion;
• öffentliche Meinung beeinflussen to bias the opinion of the people, to manufacture public opinion;
• seine persönliche Meinung zum Ausdruck bringen to give one=s own personal views;
• sich in Gegensatz zur öffentlichen Meinung bringen to place o. s. in opposition to public opinion;
• Meinung der Sitzungsteilnehmer einholen to take the census of a meeting;
• Meinung der breiten Masse erforschen to go down to grass-root views;
• noch keine feste Meinung haben to have no settled opinion;
• öffentliche Meinung auf seiner Seite haben to have public sentiment in one=s pocket;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion;
• Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen to divide the meeting;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Meinung mobilisieren (mobil machen) to mobilize public sentiments;
• von der öffentlichen Meinung keine Notiz nehmen to sail against the wind;
• in der Frage einer Tarifänderung geteilter Meinung sein to divide upon tariff revision;
• mit der öffentlichen Meinung übereinstimmen to be in harmony with public opinion;
• öffentliche Meinung widerspiegeln to reflect (be a reflex of) public opinion;
• Meinung einer Menschenmenge wiedergeben to voice the feelings of the crowd.

Business german-english dictionary > Meinung

См. также в других словарях:

Notiz — Bemerkung; Anmerkung; Kommentar * * * No|tiz [no ti:ts̮], die; , en: 1. kurze Aufzeichnung (die jmdm. als Gedächtnisstütze dienen soll): seine Notizen ordnen; sich Notizen über etwas machen. 2. ☆ Notiz von jmdm., etwas nehmen: jmdm., einer Sache… … Universal-Lexikon
Notiz — »Aufzeichnung, Vermerk; Nachricht, Meldung, Anzeige«, auch im Sinne von »Kenntnis, Beachtung« in der Wendung »‹keine› Notiz von jemandem (bzw. etwas) nehmen«: Das Fremdwort wurde Ende des 17. Jh.s aus lat. notitia »Kenntnis (die man einem anderen … Das Herkunftswörterbuch
Notiz — No|tiz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. notierte Bemerkung, kurze Angabe, Vermerk; ZeitungsNotiz; sich Notizen machen; eine kurze Notiz bringen 2. Kenntnis, Beachtung; (keine) Notiz von etwas od. jmdm. nehmen [Etym.: <lat. notitia »Kenntnis, Kunde;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Notiz — No·ti̲z die; , en; 1 etwas, das man aufgeschrieben hat ≈ kurzer Vermerk <Notizen machen>: Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor || K : Notizblock, Notizbuch || K: Aktennotiz, Randnotiz, Tagebuchnotiz 2 eine kurze Meldung in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Massaker von Katyn — Exhumierte Mordopfer, Katyn, April 1943 Beim Massaker von Katyn (auch Massenmord/Mord von Katyn oder kurz Katyn) ermordeten Angehörige des Innenministeriums der UdSSR (NKWD) zwischen dem 3. April und 19. Mai 1940 etwa 4400 polnische Offiziere in… … Deutsch Wikipedia
Außerchristliche Notizen zu Jesus von Nazaret — findet man in einigen antiken Quellen außerhalb des Neuen Testaments (NT) und der christlichen Apokryphen. Die inner wie außerkanonischen christlichen Quellen wollen alle Jesus Christus verkündigen. Hinweise auf eigene schriftliche Werke Jesu… … Deutsch Wikipedia
Tess von den d’Urbervilles — Tess von den d Urbervilles: Eine reine Frau, in einer neuen Übersetzung auch kurz: Tess (im englischen Original: Tess of the d Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented), ist ein Roman des englischen Schriftstellers Thomas Hardy, der 1891… … Deutsch Wikipedia
Warschauer Aufstand von 1944 — Warschauer Aufstand Teil von: Aktion Gewitter, Zweiter Weltkrieg Denkmal des Aufstandes in Warschau … Deutsch Wikipedia
Paul von Heyse — Paul Johann Ludwig von Heyse, geadelt 1910 (* 15. März 1830 in Berlin; † 2. April 1914 in München), war ein deutscher Schriftsteller. Paul Heyse, ca. 1860 … Deutsch Wikipedia
Katharina von Medici — François Clouet (zugeschrieben): „Katharina von Medici“, Miniatur, um 1550/1555, Victoria Albert Museum Caterina Maria Romula de’ Medici (* 13. April 1519 in Florenz; † 5. Januar 1589 in Blois) war Prin … Deutsch Wikipedia
Johann von Salisbury — Johannes von Salisbury (* um 1115; † 25. Oktober 1180 in Chartres) war Engländer und einer der berühmtesten Theologen seiner Zeit. Er studierte bei Peter Abaelard in Paris, arbeitete als Sekretär für Thomas Becket und wurde 1176 zum Bischof von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

keine Notiz nehmen (von)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

keine Notiz nehmen (von)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: